NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME...
Signora Blaine, abbiamo sospeso Taylor.
Sono state postate foto di suo figlio, contrarie al regolamento.
C'era una festa. Era per la squadra di basket.
Era davvero messo male.
Penso che qualcuno mi abbia fatto qualcosa.
Uno studente sostiene di essere stato aggredito.
- Da un mio giocatore? - Non pensare che non possano sbagliare.
Dobbiamo far vedere che prendiamo la cosa seriamente.
- 911, Qual è la sua emergenza? - Devo denunciare uno stupro.
- Devi punire un giocatore. - Chi dovrei lasciar fuori?
- Era la festa dei capitani. - Eric Tanner.
- Lo stronzo ha parlato. - Non è niente.
Per te. A te non faranno nulla.
Sei bello, hai molti soldi.
Là fuori ci sono delle ragazze che faranno di tutto per accalappiarti.
Sai chi dovrebbe frequentare? La figlia di Rhys Bashir.
- Bello, Guarda. Già. E' proprio figa. - E' Nikki?
Non si tratta di dargli la colazione, è una questione di diritti civili.
Diritti civili?
Qual è il problema? Chi viene danneggiato non è del suo colore?
- Vi state occupando di quel che è successo? - E' venuta a fare una dichiarazione.
Ha usato sei volte l'espressione "non sono sicura".
- L'ha firmata. - La scuola vuole insabbiare tutto,
- e la polizia fa finta di niente. - Vuole davvero coinvolgere la stampa?
Sì.
Posti a sedere per 2.442 persone.
Palchetti nel parterre, sul mezzanino e sulle balconate.
- Per quel che riguarda il suono... - Deve sembrare...
Voglio che sia un'esperienza indimenticabile.
E' uno dei migliori teatri del Midwest.
Chiunque percepirà ogni momento dello spettacolo.
Questa accusa di violenza sessuale è una cosa molto seria.
E l'abbiamo presa molto seriamente. Abbiamo sporto noi denuncia alla polizia.
La signora Blaine dice di averlo fatto lei.
Beh, può averlo fatto, alla fine, ma...
ci siamo incontrate almeno tre volte,
prima che decidesse di chiamarli.
E ogni volta era...
emotivamente scossa...
vaga. Ho...
Ho la dichiarazione firmata che abbiamo consegnato alla polizia.
E' difficile capire come procedere, se la risposta a ogni domanda è "non lo so".
- Dice che il figlio è stato drogato. - Non abbiamo modo di saperlo,
ma nella remota possibilità che sia vero,
ci siamo sentiti in dovere di chiamare la polizia.
Ma avete sospeso suo figlio?
Per quel che faceva in quelle foto, sì.
C'era dell'alcol, alla festa.
- E delle droghe... - La polizia non ha mai parlato di droghe.
Dunque, perché sospendere un solo studente?
- Non è così. - Uno che riceve aiuti finanziari.
Abbiamo sospeso suo figlio.
Ma abbiamo anche sospeso uno dei capitani della squadra di basket.
Gliela mostro in via confidenziale.
Questa è la notifica della sospensione.
Non facciamo favoritismi.
Tutti gli studenti sono trattati allo stesso modo.
Capisco che la signora Blaine possa pensarla diversamente,
ma abbiamo fatto tutto quel che potevamo.
E nonostante questo, non è ancora soddisfatta.
E non è soddisfatta nemmeno della polizia, a quanto pare.
Sarebbe più produttivo se si concentrasse sul perché suo figlio si è ubriacato,
come prima cosa.
Spero lei dia abbastanza peso anche a questo, nel suo articolo.
Com'è?
Magnifico.
Subsfactory presenta: American Crime 2x03 - Episode Three
Traduzione e synch: ~McC~, brusamoto, Linda91, Doc, Virginia, Paranoid
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Allora, dimmi come vanno le cose, cosa provi?
Mi dispiace di aver aperto bocca, mi dispiace di...
aver mai parlato di quel che mi è successo.
Perché?
Non lo sai?
Mi vergogno.
E' così che mi fanno sentire tutte le cose che leggo su internet.
Ti vergogni?
C'è mia madre che mi trascina dalla polizia, da...
dai dottori. Dice mi hanno...
violentato e...
e loro fanno, tipo...
dei sorrisetti, e...
mi prendono in giro, e...
Come mai pensi queste cose?
Non è che lo penso, lo facevano davvero.
Senta, se fossi una ragazza...
La...
La gente perde la testa, quando succede qualcosa a una ragazza.
Esistono gruppi di supporto, ci sono le lesbiche che odiano gli uomini, ma...
un ragazzo?
Credi davvero che alla gente non importi se violentano un uomo?
Se mi mettessi un materasso sulla schiena e lo portassi in giro, finirei in tv?
E' questo che vuoi? Vuoi quel tipo di attenzioni?
Voglio solo che questa storia finisca.
Vado su Instagram, o vado su Vine, e c'è chi ha quelle foto,
c'è chi dice delle cose, e...
mia madre continua a volere che ne parli, sta...
facendo interviste e robe simili, sta...
Vuole solo starti vicino.
E lo fa ora?
Ora?
Dubiti delle scelte che ha fatto?
- Senta, non voglio parlare del passato. - Non con me.
Se senti che c'è qualcosa che non riesci a lasciarti alle spalle...
hai mai provato a parlarne con tua madre?
Ha abbastanza di cui preoccuparsi.
- Fammi vedere. - No.
- A chi mandi messaggi, allora? - A nessuno!
Che stai facendo? A chi mandi messaggini?
- La ringrazio. Okay. - Grazie.
- Non è nulla. Davvero, non è nulla. - Mi nascondi qualcosa.
- E dai. - Smettila!
- Basta! Basta. - Fammi vedere, allora.
- Stai facendo una scenata! - Basta.
- Zitto. - Ecco, sto... io?
- E' tutto a posto? - Cosa?
E' tutto a posto?
Non la riguarda.
- Beh, sono la direttrice. Mi riguarda. - Beh, sta bene.
Sto parlando con lei.
Stavamo solo giocando.
Okay, potrebbe...
potrebbe smetterla, per favore?
La tocco quando voglio.
Dovete andarvene.
- Stronza, non mi parli così. - Tesoro.
- Non abbiamo fatto nulla. - Andatevene via, subito.
Andiamocene, dai. Ti prego.
Qui hai chiuso.
Ho deciso che il tuo impiego qui termina a partire da oggi.
- Perché? - Lo sai il perché.
Invece no. E' da una settimana che cerco di parlare con te.
Debra, sono stata qui per tutta la settimana.
Se non riuscivi a parlare con me, allora dovevi rivolgerti ad Ed.
Ed?
E' Ed che mi ha preso di mira.
Ed fino ad oggi ti ha richiamato verbalmente già cinque volte.
Per cose da nulla, Terri. Ce l'ha con me.
Allora dovevi rivolgerti alle Risorse Umane.
A loro non importa nulla.
Non vogliono risolvere i problemi. Fanno solo in modo che spariscano.
Hai un'ultima cosa da chiedermi?
Dio, Terri. Ti prego.
La sicurezza ha sgomberato la tua postazione.
Non mi puoi mettermi a lavorare per qualcun altro?
No.
Sei a capo di questa divisione.
Sicura di non poter fare nulla per me?
Dovrai firmare per riavere i tuoi effetti personali, quando verrai a ritirarli.
Ti auguro buona fortuna per qualsiasi cosa tu faccia in futuro.
"Non puoi fare nulla per me?"
Arrivano in ritardo un giorno sì e uno no...
quando invece ci sono fanno un lavoro sotto la media...
ignorano ogni singolo avvertimento che gli dai,
ma appena si trovano nei guai...
ecco che si giocano il jolly razziale.
Davvero, è una cosa tipo: "Non puoi fare un'eccezione, per me?"
"Non puoi proprio aiutarmi questa volta...
sorella?"
Sai che c'è?
E' questo il vantaggio che hanno i bianchi.
Perché, hanno solo un vantaggio adesso?
Okay, ma quello che voglio dire è che...
non devono tener conto delle aspettative.
Non le aspettative, te lo dico io di che si tratta. Hanno...
questa sensazione di...
- essere privilegiati. L'estrema povertà... - Questa è un'altra...
- abbandono scolastico... - Sì.
- Hanno questo atteggiamento... - Sì, giusto. Davvero.
- Tipo "Che ci fai tu qui?". - Vero, vero.
- Tipo "Perché mi dici cosa devo fare?". - Già.
"Perché mi merito di essere qui."
"Ecco il perché."
"Sono il tuo capo."
"Ecco perché posso dirti quello che devi fare."
E' esattamente così che si svolgono le mie giornate.
Da una parte devo fare i conti con queste aspettative...
e poi ci sono questi privilegi dall'altra.
Ehi, vorrei andare a fare due salti con Nikki, solo...
Okay. Kevin...
- Le faccio solo fare un giro. - Non...
non allontanarti, campione.
Okay.
Andiamo.
- Pare stia andando bene la stagione, vero? - Sì, sì. Molto.
- Beh, sta facendo... - Non capisco nulla di pallacanestro.
Cosa ti ho detto di quelle mani?
Scusami.
Come va tra te e Val?
- Non va. - Non state più insieme?
No.
Lo so che stai cercando di non comportarti come una facile.
Cosa?
- Ripeti quello che hai detto. - Dico solo...
che non devi fare come se non ti andasse.
Ho visto le foto che hai postato su...
Beh, quel corpo... il tuo corpo è da urlo.
Quindi è per questo che mi hai portato qui?
Pensavi che ci sarei stata?
Le ho mandate a quel coglione di Eric. Le ha postate perché non gli ho dato altro.
Ma perché te la prendi con me? Non lo sapevo.
Siete tutti uguali, volete solo una cosa.
E quando riuscite ad averla, correte a dire che siamo tutte troie?
- Io non sono così. - Diciamo che hai una certa fama.
Okay, che cosa ne sai?
Io so di non essere una troia.
So questo.
E vai da lei allora.
Dammi il tuo telefono.
Fatto. Ora puoi mandarmi dei messaggi.
Come è che ti piacciono tanto le cose moderne?
Perché mi piace essere essenziale. E' una sfida.
Come diceva Mies van der Rohe, "Il meno è il più."
"Fai il massimo con il minimo."
Come è andata con Nikki?
Tutto bene.
"Tutto bene."? La rivedremo ancora?
Le ragazze, cavolo. Loro...
sono un casino.
Già, sono un casino.
Lezione numero uno.
Donne.
Con loro non...
non puoi vincere.
Quindi sta tutto nel capire quanto...
quanto perderai.
Quanto hai perso con mamma?
Nulla.
- Lo dici perché vuoi che glielo dica. - No, davvero.
- Non ho perso nulla. - Okay.
Ho rinunciato a delle cose...
ma è stata una mia scelta.
Grossa differenza.
Quando fui pronto a stare con tua madre ho dovuto chiedermi...
"Che tipo di marito vuoi diventare? Che tipo di padre?"
Quindi, sì. Ho...
rinunciato a delle cose.
Ma non volevo essere un altro uomo di colore che non sa tenere unita la sua famiglia.
Ma vedi, è questo che non capisco. E' tipo...
Tu e mamma, okay? Voi sempre fate o non fate questo o quello perché...
- pensate che la gente vi stia a guardare. - No, no.
No, ci comportiamo così a prescindere.
Ma non pensare che non stiano lì a osservarti e giudicarti.
LA POLIZIA INDAGA SU UNA VIOLENZA SESSUALE AD UNA FESTA DELLA LEYLAND
- Pronto? Sono Cammy. - Non hai parlato per niente dello stupro.
Hai solo fatto il nome di un ragazzo, ma nient'altro.
Cioè, hai scritto che è stata la scuola a chiamare la polizia?
- Cioè, così sembra... - Ho solo descritto i fatti.
Non posso scrivere che è stato uno stupro se non ci sono prove a supporto.
E POSSIAMO SOLO CHIEDERCI "DOVE SONO I GENITORI DI QUESTI RAGAZZI?"
E' che sembra proprio blando.
Hai chiesto l'anonimato per te e per tuo figlio.
Questo limita quello che posso scrivere.
Mi hai detto che te la saresti presa con la scuola.
Non ho intenzione di inventare nulla, Anne.
Se emergeranno fatti nuovi, li riporterò.
- Pronto? - Ci sono.
Se c'è qualcosa di nuovo ti aggiorno, okay?
Stammi bene, Anne.
Certo.
Buongiorno.
Terri.
Buongiorno, Tom.
Kevin sta bene?
Kevin sta benissimo.
Oh, è che...
- dall'articolo pareva che fosse nei guai... - Che articolo?
- Ecco, sul Times Herald.
Sul loro sito c'è qualcosa su Kevin.
Parlano di una violenza sessuale.
Vuol dire che Kevin è stato aggredito? Non ho capito cosa...
Cosa ti ha detto la polizia?
Insomma, era solo una festa tra ragazzi.
Deve esserci un errore, giusto?
Smettila di parlare.
- Ufficio di Rob Silverman. - Sono Terri Lacroix.
- Possiamo richiamarla? - Ho bisogno di parlargli.
- Quando posso richiamarla? - Devo parlagli subito.
Resti in linea, vedo se riesco a passarglielo.
- Pronto. - Michael, devi andare a prendere Kevin.
Cosa succede?
E' uscito un articolo che parla di una violenza sessuale a una festa
- e il nome di Kevin viene... - Cosa?
- Kevin cosa? - Rob?
Rob, resta in linea.
Michael, va' subito a prenderlo. Ti richiamo tra due minuti.
Okay.
Rob, c'è un articolo sul sito del Times Herald.
Dimmi tutto, ora lo cerco.
Parla di una violenza sessuale avvenuta a una festa e viene fatto il nome Kevin.
Trovato. Dammi due secondi, Terri.
- Dov'è Kevin? - Michael è andato a prenderlo da scuola.
- Non parlarne con nessuno. - Okay.
- Se portano via Kevin, non deve... - Aspetta, che vuoi dire?
- Possono arrestarlo? - Portatelo a casa, io vengo subito.
- Ci vediamo lì. - Okay.
Sono quasi arrivato alla scuola.
Okay, portalo a casa. Rob ci raggiungerà lì.
Cosa dice l'articolo?
"La polizia di Indianapolis conferma che sono in corso delle indagini
su alcuni membri della squadra di basket della Leyland School."
Sei arrivato a scuola?
"Kevin Lacroix, 18 anni, capitano della squadra di basket della Leyland,
"ha organizzato la festa in cui sarebbe avvenuta la presunta violenza sessuale.
- "Ci sono prove di abuso di alcol..." - Oh, mio Dio.
Sono sulla pagina Facebook di Kevin.
- La gente sta già commentando. - Smettila di leggere.
- E' online da due minuti e già ne parlano? - Smettila di leggere!
Sono arrivato, sono alla scuola. Ora ascoltami, andrà tutto bene.
Okay?
- Sì. - Andrà tutto bene.
- Sì. - Ti chiamo quando è in macchina.
Segreteria telefonica del detective Williams, dipartimento polizia di Indianapolis.
Per favore, lasciate un messaggio.
Ken, sono Terri.
Richiamami appena ricevi il messaggio.
Chiamami sul cellulare.
Hai affittato i locali per la festa?
- Sì. - C'era dell'alcol?
Rispondigli.
- Sì. - Chi l'ha portato?
- Io. - Hai bevuto?
- Lo hanno fatto tutti. - E tu?
- Sì, ho bevuto un po'. - Sei mai stato solo con una ragazza?
- Sì, un paio di volte. - Hai fatto sesso con qualcuna di loro?
- Con una. - Come si chiama?
- Val. - Che ti avevo detto di quella?
Terri.
E' stato un rapporto consensuale?
- Credo di sì. - Che tipo di rapporto avete avuto?
Orale, vaginale?
Sì.
"Sì"? "Sì", cosa?
- Entrambi. - E dove si è consumato il rapporto?
- In un bagno. - Te la sei scopata in un bagno, Kevin?
E sei sicuro che fosse consensuale?
Lei...
sì, è che...
si fa questa cosa alla festa, è...
è una specie di tradizione, tutti la chiamano...
"fare squadra".
Insomma, se sei all'ultimo anno vai lì per...
per rimorchiare, in pratica e...
- le ragazze vanno lì... - Per "farsi la squadra".
Quindi lo scopo della festa era fare sesso?
- E il bullismo? Ci sono delle foto... - No, io non c'entro con quello.
Ero con Val.
Di cosa lo accuseranno?
- Beh, se Kevin venisse... - Finirò in galera?
Se Kevin venisse arrestato e venissero formalizzate le accuse...
la violenza sessuale è una cosa grave.
Unita alle sostanze stupefacenti usate per stordire la vittima...
è un reato grave, punito con la reclusione fino a sei anni.
- Non ho fatto nulla, non ho toccato nessuno! - Ora basta, smettila!
L'articolo non dice chiaramente se Kevin sia indagato per violenza sessuale.
E' solo un articolo, non è quello di cui dobbiamo preoccuparci.
Allora perché hanno fatto il suo nome?
Kevin ha 18 anni, legalmente è un adulto. Possono pubblicare il suo nome.
E' più grande di due o tre mesi rispetto agli altri e quindi possono fare il suo nome?
Sai che cosa dicono di lui, su internet?
"Negro, droghe, stupro". Cosa credi che stiano dicendo, Rob?
La polizia non vi ha ancora contattati. Chiaramente non hanno niente di incriminante.
Credo che la cosa migliore da fare sia rimanere in silenzio e non parlarne.
In silenzio? Non possiamo stare zitti.
Qualsiasi cosa direte pubblicamente per supportare Kevin, può peggiorare le cose.
Quando sapremo cosa sta succedendo, vedremo come comportarci.
Sono tutti quanti dalla vostra parte in questo momento.
Nessuno crede a queste sciocchezze.
Nessuno che conti qualcosa.
- Niente? - No. Gli scrivo, ma non mi risponde.
So solo che suo padre è venuto a prenderlo.
Cazzo! Quella festa era un bordello.
- Poteva solo finire male. - Zitto.
- Non ho intenzione di andare in prigione. - Vuoi chiudere il becco?
E secondo te Kevin è sparito senza motivo?
L'articolo parla di stupro!
Alla festa c'era solo qualcuno che faceva l'idiota.
- E' inutile starne a parlare. - Ehi.
Non ha tutti i torti.
Ascolta, dalle mie parti, non si dice mai niente a nessuno.
Capito?
Sì, d'accordo.
E' così che faremo.
Tenete la bocca cucita e non avremo problemi.
Andrà tutto bene.
- D'accordo, ciao. - A dopo.
Che si dice? Sono Kevin.
Lascia un messaggio e ti richiamerò.
Ciao, Kevin, sono Dan.
Ascolta, ho visto l'articolo...
e...
volevo...
sapere come stavi.
Non provare a dire che sei stanco.
Mi hanno detto che tuo padre è passato a prenderti.
Volevo solo assicurarmi che tutto fosse...
Lo so che le cose non stanno andando bene,
ma volevo comunque assicurarmi...
che tu stessi bene.
Lo sai, la gente dice delle cose...
ma tu non starli a sentire.
- Ce la fai? - Chi segna, vince.
Capito? E se mai avessi voglia di parlare, chiamami. Okay?
Ci sentiamo, Kev.
Tutto bene?
- Dai, che Kevin sta alla grande. - No. Sono marchiati a vita.
Ogni volta che cercherai i loro nomi su Google...
troverai solo e soltanto "stupro", per il resto della loro vita.
Ma tanto è pieno di soldi.
Non ha un accidenti di niente di cui preoccuparsi.
Siamo noi a doverci preoccupare.
E di che?
Ci saranno ripercussioni.
Secondo te, chi si prenderà la colpa al posto di quegli idioti?
Che si ubriacano, fanno foto...
e fanno il cazzo che vogliono.
Hai letto anche tu l'articolo.
"Scuola d'élite".
"Ragazzi privilegiati".
La gente è indignata.
E chi pensi che farà da capro espiatorio?
Tieni conto che siamo in buoni rapporti con la scuola.
Senti, io e te siamo dei semplici dipendenti.
Non farti strane idee.
Non andiamo da nessuna parte. Se vuoi tagliare la corda, fa' pure.
Capito? Se vuoi licenziarti...
fa' pure.
Ma io...
non ho intenzione di abbandonarli...
nel momento del bisogno.
Quindi, X è uguale a - 4...
più o meno la radice quadrata...
di 16, meno 24...
Signor Alejandro?
Posso parlarle un attimo?
La pula è venuta ad arrestare qualche negretto.
Oppure sono qui per deportarti.
State buoni.
Silenzio.
Evy, ti dispiacerebbe venire qui fuori?
Così impari a battere all'uscita della tangenziale.
Evy, lui è il detective Krasno.
Vuole farti delle domande su una festa della squadra di basket della Leyland.
Eri a quella festa?
Va tutto bene, Evy.
Sì, ero alla festa.
Dobbiamo farti delle domande su qualcosa che può essere successo quella sera.
- Sarebbe meglio se venissi in centrale. - Aspettate un attimo.
Non avevate detto di volerla portare da qualche parte.
Dobbiamo solo farle qualche domanda.
Non sei costretta ad andare con loro.
E non sei costretta a dire niente.
E se volete parlare con lei, dovrete chiamare un genitore.
Dobbiamo parlare con lei urgentemente.
- E' un'indagine molto seria. - Potrete farle delle domande
solo all'interno della scuola e in presenza di un genitore, altrimenti tornerà a lezione.
Dove possiamo sistemarci?
Seguitemi.
A che ora sei arrivata alla festa?
Se non sbaglio, dopo le nove.
E sei sempre rimasta con Taylor?
Più o meno.
Non sempre, allora?
Ricordi se è andato via con qualcun altro?
- No. - No nel senso che non ricordi
- o che non è successo. - Non è successo.
Ti ricordi con chi stava, durante la festa?
- Non conoscevo nessuno. - Hai visto Taylor passare del tempo
con una persona di sesso maschile?
- Non capisco cosa... - Hanno litigato?
- Sono andati in un'altra stanza? - Non capisco cosa vuole sapere.
Ascolti, le ha già detto che non sa niente.
- Non sa cosa è successo. - Abbiamo quasi finito, signore.
Quando hai rivisto Taylor?
Forse intorno all'una, l'una e mezza.
In che condizioni era?
Stava messo male.
Anzi, stava messo proprio malissimo.
Non riusciva nemmeno a reggersi in piedi.
I suoi vestiti erano...
messi completamente a casaccio. Era assurdo.
E nessuno ha provato ad aiutarlo.
Anzi, gli facevano foto.
Poi, un ragazzo della squadra di basket...
credo si chiamasse Eric...
ci ha accompagnato a casa.
Non l'avevo mai visto prima, ma c'era qualcosa che non mi convinceva.
Ci ha fatto scendere.
Non ci ha nemmeno aiutati a entrare in casa. Ci ha solo...
mollati sul marciapiede.
E che ti ha detto Taylor il giorno dopo?
Non ci ho parlato.
Ero incazzata con lui per avermi fatto andare in quel posto.
Abbiamo finito?
Potrebbe essere necessario farle altre domande.
Che succede, bella?
Niente.
Perché ti hanno trascinato fuori dall'aula?
Niente di che, davvero.
Va bene.
Ero solo preoccupato per te.
Sto bene.
Hai letto l'articolo?
Cristo, odio quella scuola.
Ci siamo riempiti di debiti per mandarlo lì e a che pro?
Per farlo ubriacare alle feste e per violentare delle ragazze?
I suoi voti sono buoni e fa faville nello sport.
L'ho sentito mentre era al telefono. Non faceva che dire "troia" o "zoccola".
Non lo riconosco più.
- E' un adolescente. - Smettila di giustificarlo.
E' cambiato da quando ha cominciato ad andare là.
Va bene.
"Va bene" cosa?
Sono stanco di litigare con te.
Quindi, va bene.
Come vuoi tu.
- Quella stronza non fa altro che urlare. - Non parlare così di mamma.
E' vero.
Non fa altro che urlare. Sembra...
una pazza.
- Le mie ragazze non le faccio... - Come? "Le tue ragazze"?
Ho delle ragazze.
Fammi vedere delle foto.
Io non faccio le foto. Non sono un pervertito come te.
Sì, sì. Mangia, figaccione.
Come va la scuola?
La scuola pubblica fa schifo.
Sembra di essere nella giungla. Voglio venire alla Leyland.
Allora non dovresti fare schifo a pallacanestro.
Dico davvero.
Voglio venire alla Leyland, così possiamo stare insieme.
Adesso stiamo insieme.
Non è la stessa cosa.
Senti, nella scuola pubblica...
ci sono quelle più gnocche.
Capisci? Hanno le sudamericane, le nere, le asiatiche...
alla Leyland ci sono solo ragazze bianche slavatine.
- Davvero? - Sì.
E comunque le asiatiche sono le più fighe.
Io non vedo mai una bella asiatica.
Dovresti essere contento di stare là.
Mangia, poi andiamo a fare qualche canestro.
La dottoressa Lewis è... piena di buone intenzioni.
Cerca di fare del suo meglio.
La dottoressa pensa lo stesso di lei.
Sì, ne sono certa.
"Piena di buone intenzioni ma non sa quello che fa"?
"Piena di buone intenzioni ma un po' troppo concentrata sul sociale".
Beh, se io sono concentrata lei è...
- so che è suo amico. - E' la nostra sovrintendente.
Non riesce ad adattarsi alle nuove realtà.
Nelle riunioni capita di scaldarsi...
- Non deve scusarsi. - Non lo sto facendo.
Ma dico che in quest'occasione noi due potremmo parlare apertamente.
Bene.
So che la Lewis vuole che si schieri contro i pasti solidali...
Non contro i pasti. Sul modo di gestirli.
E' proprio quello che voglio dire.
Non capisce che quella gestione dei pasti danneggia dei bambini,
perché i bambini danneggiati sono ispanici.
- Vuol dire che è razzista? - I bambini ispanici saranno i più colpiti.
Se fossero bambini afroamericani, sì...
- la vedrebbe diversamente. - Se non la penso come lei, sono razzista?
Un nero non può esserlo?
- I neri sarebbero razzisti? - E' lei che continua a dire quella parola.
Le persone hanno dei punti di vista.
Voglio che siate aperti anche a quelli degli altri.
Questo non mi rende giapponese.
Se non uniamo le forze e non mettiamo fine a queste lotte intestine, ci privatizzeranno.
- Tutti hanno un secondo fine? - Stanno affossando il sindacato o no?
Stanno distruggendo l'istruzione?
- Non li giustifichi. - Non posso parlare di queste cose. Io...
non ne voglio parlare.
Va bene.
Se ne va?
Beh, se non vuole parlare...
Non vuole mangiare qualcosa?
Pensava che volessi socializzare?
Certo, va bene.
In effetti ho fame.
Allora, cosa c'è di buono?
Il panino col tofu è molto buono.
Non mangio il tofu.
Pronto?
Ciao, sono Nikki.
Ciao.
Come stai?
Kevin?
Ho paura.
Vuoi che venga lì?
- Kevin? - No, non c'è bisogno.
Se vuoi che venga, mandami un messaggio, va bene?
Sì.
Va bene.
Ci sentiamo.
Bene, e quella lì?
- No, è una foto di gruppo. - Non potete semplicemente cancellarla?
Beh, cancellare sua figlia da queste foto...
non è così semplice.
Ho letto quell'articolo online.
Sembra che queste ragazze passino le giornate a far seghe.
Non voglio la foto di mia figlia nel sito di questa scuola.
Beh, è una foto di gruppo.
Potrebbe sentirsi esclusa.
Esclusa dall'idea generalizzata che possa essere una sgualdrina?
Paghiamo un sacco di soldi per farla venire qui.
Non ha bisogno di cose del genere.
Beh...
ci vorrà un po' di tempo.
Aspetto.
Allora mi è stata addosso...
per un'ora. Ma ci sta con la testa?
Sono tutti nervosi.
Beh, secondo me pensa che sua figlia sia una troia,
e per questo ha voluto che rimuovessi la foto in fretta e furia.
Probabilmente ha già un avvocato.
E' stata una giornataccia, non c'è dubbio.
Quell'articolo, ha...
ha sollevato un bel polverone, secondo me.
Lo so. Sai, Kevin...
non mi ha ancora richiamato.
Sono preoccupato.
Puoi evitare di fare così?
- Come? - Di...
deviare il discorso sui tuoi ragazzi.
Ti sto raccontando la giornataccia che ho passato.
- Lo so. - Ti dispiace ascoltarmi?
- Lo so. - Devi per forza cambiare discorso?
Io sono...
sono stressata. Dovrei rilassarmi.
Sì. Rilassarti o sballarti?
Cosa?
Sai, dico...
all'inizio era occasionale...
ma ora ti fai una canna tutti i giorni.
- Mi hai fatto cominciare tu. - Cosa?
Sì, al nostro...
sesto o settimo appuntamento.
Qual era la canzone che mettevi sempre?
- "Reasons." - Oh, Dio. Quanto era sdolcinata.
No, no, no, no. Non è affatto sdolcinata.
E mi hai convinta...
a fumare uno spinello...
perché il sesso sarebbe stato migliore, avevi detto.
Sì, beh...
perché è così.
Beh...
dovresti pensare a fumarcene di nuovo uno.
La scuola mi fa il test anti-droga.
- Cioè... no, ma... - Lo so.
che immagine darei se risultassi positivo nel...
bel mezzo di questa storia?
Sì. Lo so, è solo che...
una volta c'erano dei segnali.
Lo sai, avresti messo...
musica sdolcinata, o rollato uno spinello, o ci...
sarebbe stata una bottiglia di vino rosso.
I segnali sono cambiati o non li noto più?
Le cose cambiano, è vero.
Ma tu continui a capire.
Bah, vado a letto.
Probabilmente starò sveglia per un po'.
Okay.
I poliziotti mi hanno tirato fuori dall'aula, oggi.
Mi hanno fatto domande sulla festa.
Cosa gli hai detto?
Allora, non mi chiedi come sto?
Come ti pare.
Ho già abbastanza problemi con mia madre.
Mio padre è dovuto uscire prima dal lavoro, perciò sarà pagato di meno.
Sono cose che proprio non mi servono.
I poliziotti non fanno che chiedermi di te di un tizio.
Per caso hai fatto a botte con qualcuno?
- No. - E allora di che si tratta?
E' solo che mia madre ha montato un caso, per via di quelle foto.
Il poliziotto non mi ha fatto domande su quelle foto.
Dov'eri finito, alla festa?
- Stavo in giro. - In giro dove?
Non riuscivo a trovarti.
Mi hai fatto mentire a tua madre...
e ora devo vedermela con i poliziotti...
solo perché dovevi startene in giro con i ragazzi ricchi?
Quella scuola ti ha cambiato.
Torna alla Marshall.
- Mia mamma vuole che stia alla Leyland. - Sai che c'è? Non si tratta sempre di lei.
Devi prenderti cura di te...
e smetterla di comportarti come se lei stesse crollando.
- Non è così. - Beh...
non sei tu quello che ha incasinato tutto.
E' stata tua madre.
ha fatto la sua scelta.
Non sarà la mia divisione a occuparsi del caso,
perciò non posso dirvi molto.
Per quanto riguarda la violenza sessuale, le analisi sul sangue sono negative.
Non hanno trovato tracce di GHB nel sangue del ragazzo.
"Ragazzo"? Nel sangue Kevin?
La persona che ha mosso l'accusa di violenza sessuale è un ragazzo.
Lo stesso ragazzo che è stato vittima di bullismo.
Quel ragazzo dice di essere stato stuprato? Tipo stupro di gruppo?
Da quello che so, c'è un solo presunto stupratore.
Quindi stanno dicendo che è stato Kevin?
Se ne occupa la sezione Crimini Sessuali. Tengono la bocca chiusa.
No, non è andata così.
Non è andata così, perché...
i ragazzi non vengono stuprati.
Innanzitutto, i ragazzi non stuprano altri ragazzi, e...
anche supponendolo...
i ragazzi reagiscono. Ma stiamo parlando sul serio?
Chi ha sporto denuncia non è messo troppo bene.
Non c'è GHB...
e le foto che lo ritraggono ubriaco non lo aiutano affatto.
Hai toccato quel ragazzo?
- Cosa? - Alla festa, hai toccato un ragazzo?
- No! No! Non l'ho fatto! - Gli hai messo le mani addosso?
No, ero con Val! Tutto qua, papà. Nient'altro.
Nient'altro!
Il reato di violenza sessuale è il più difficile da perseguire.
Il più delle volte, non si prosegue con le indagini.
Le cose vanno così.
Beh, qualsiasi cosa riesci a scoprire...
o qualsiasi cosa riesci a sapere, ce lo dici.
Non puoi fare proprio niente per noi?
Com'era il dottor Esposito?
- Non mi va di parlarne. - Beh, non volevo...
sapere niente, volevo solo...
Ti è stato d'aiuto?
Ha detto che dovrei...
essere sincero con te, dirti cosa provo.
E' così.
Oggi è venuta Evy, è...
è incazzata, perché la polizia è andata alla sua scuola.
Dovevano parlare con lei, era alla festa.
Dirlo alla stampa doveva servire a qualcosa. La gente sa che sono io, possono capirlo.
Vanno online, dicono delle cose.
- Senti, innanzitutto, io non volevo. - Ti avevo detto di non...
- Non ti parlo perché non mi lasci in pace. - Senti, cercavo solo di...
Vuoi dare la colpa a qualcuno.
E' di questo che hai parlato con il dottor Esposito?
Abbiamo parlato di come debba fare...
quel che è giusto per me.
Perciò non...
non voglio avere a che fare con la polizia.
Io...
non voglio più andare alla Leyland. Voglio tornare alla Marshall.
Voglio solo...
che questa storia finisca.
Continuerai ad andare dallo psicologo?
Me lo prometti?
Se non vuoi parlare con me, voglio che tu parli con qualcuno.
Sì.
Voglio fare tutto quello che posso per aiutare, assolutamente.
La ringrazio.
Ma capisce che dobbiamo anche tener conto
della privacy dei nostri studenti e delle loro famiglie.
Quell'articolo non ci ha reso affatto le cose più facili, perciò...
per fare quello che dobbiamo fare, per farlo nel modo meno deleterio possibile,
ho bisogno del suo aiuto per stilare una lista dei maschi presenti a quella festa.
Perché?
Emetteremo dei mandati per prelevare dei campioni di DNA.
Se non avremo una lista...
dovremo chiamare a testimoniare ogni studente della scuola.
Non la aiuteremo a molestare le famiglie dei nostri studenti.
Non per la storia scandalosa di un giovanotto che si è ubriacato.
Sono arrivati i risultati delle analisi sui vestiti di Taylor Blaine.
Abbiamo trovato dello sperma appartenente a un altro individuo.
Qualcuno ha eiaculato sul signor Blaine.
Abbiamo trovato anche tracce di sangue...
il che suggerisce un contatto fisico forzato.
Lo consideriamo ufficialmente un caso di stupro.
www.subsfactory.it